The claim

A110 §22: “We can represent the effective state of an interpreter as W_i = (U_i, K_i, θ_i), where U_i is the current message, K_i is contextual knowledge, and θ_i denotes the relevant learned or adaptive parameters. A reconstruction kernel acts on this enlarged state. This matters because the same source expression need not produce the same target distribution under different interpreters. A translator familiar with a historical underworld genre might conserve its affiliative humor. An interpreter without that knowledge might reconstruct it as a generic moral statement about irresponsible spending. Learning can make some relational invariants more stable and others less stable.”

Where it went

Manuscript §11: “an adapted receiver may recover an implicit relation without additional message bits”, and §5’s signal/interpreter distinction (CLAIM-118). The enlarged state, and the claim that adaptation changes which invariants are conserved, are not in it. It is the place where CLAIM-074 meets QUESTION-006, and where CLAIM-267’s amplifying regime becomes possible.

Parallels

In iterated learning the learners’ own bias, not the source, fixes what a chain conserves: Bayesian samplers converge to their prior (THEORY-155), and human function learners to a positive linear function whatever trained the first (THEORY-489). Neither varies the learners’ adaptation, so they show that the interpreter’s state sets what survives a chain, not that learning moves it.