The claim
A14 §1: “A distinction may survive a transformation in principle while becoming too computationally expensive for the receiver to recover.” A18: “A suitable formal construction must specify both the transformation and the restricted decoder family.”
Construction, from CASE-083. Render a bit b as a sample from G(Uₙ) if b = 1 and from U₂ₙ if b = 0. An unbounded receiver guesses 1 exactly when the sample is in G’s image. It is never wrong when b = 1, and wrong when b = 0 with probability at most 2ⁿ/2²ⁿ = 2⁻ⁿ, so with b uniform its overall error is at most 2⁻⁽ⁿ⁺¹⁾. The rendering preserves b almost exactly. Any efficient receiver that guessed b with non-negligible advantage would be a test distinguishing G(Uₙ) from U₂ₙ, which a secure generator rules out: a receiver right with probability ½ + ε is a distinguisher with gap 2ε (Goldreich’s Definition 3.2; the guarantee is asymptotic, for the ensemble indexed by n). The construction is the record’s; the book supplies its ingredients, not it (CLAIM-302).
What it bears on
- CLAIM-199. Its receivers are restricted by a rule class: the one-coordinate receiver gains from an XOR it cannot compute. Here they are restricted by a budget, and the rendering loses for all of them. A15 §4: “fidelity isn’t generally monotonic in either representation size or computational effort.”
- CLAIM-117 asks whether translation preserves the dynamics of interpretation. A14: even if the dynamics correspond mathematically, a bounded receiver may not be able to recover or enact the correspondence.
- QUESTION-111 asks where the line falls for communicative distinctions. This shows only that it can fall anywhere.
What it does not say
That ordinary renderings do this. Nothing communicative is a pseudorandom generator. The construction shows the gap between keeping a distinction and making it available is not an artefact of a chosen rule class.